YY. 	ERŐS VÁRUNK AZ ÚRISTEN!                                              Egyházi év: * ISTENÉ EGYEDÜL A DICSŐSÉG!
XX.	Jelmagyarázat, forrásművek                                                                   Laikus Magyar Lutheránus Breviárium * 02  
JELMAGYARÁZAT, FORRÁSMŰVEK
Jelmagyarázat és hivatkozás: – (A lábjegyzetben minden oldalon elérhető három bibliafordítás (RÚF RKF KÁR) és három énekeskönyv (EÉ GyLK EKE) linkje. - Az itt felhasznált nyomtatott kiadások adatai:)
RÚF * BIBLIA MAGYARÁZÓ JEGYZETEKKEL, Kiadja a Magyar Bibliatársulat megbízásából a Kálvin Kiadó, Bp. 2018.  
KÁR * MAGYARÁZATOS KÁROLI BIBLIA, Kiadja a Veritas Kiadó, Budapest 2001. Veritas Kiadó ÚJ Károli-Biblia: KB 
EÉ * EVANGÉLIKUS ÉNEKESKÖNYV, 18. kiadás, Kiadja a Luther Kiadó, Budapest 2012. 
EKE * EKE ÉNEKESKÖNYV, 3. javított kiadás, Kiadja az EKE Alapítvány, Budapest, 2015.   
GYLK * GYÜLEKEZETI LITURGIKUS KÖNYV Evangélikus istentisztelet, Kiadja a Luther Kiadó, Budapest, 2007.GyLK 
KEÉ * EVANGÉLIKUS ÉNEKESKÖNYV, Kiadja a Romániai Evangélikus Egyházkerület, Kolozsvár, 1994. 
HAL * HALLELUJA!, Evangéliumi Énekek Gyűjteménye, Kiadja: a Bethánia CE Szövetség, Budapest, 2012.  
A kötet címadó igeversei (Jn 6,68–69); 12 bibliafordítás szerint:
1 * „Simon Péter így felelt: Uram, kihez mennénk? Örök élet beszéde van nálad. És mi hisszük és      
      tudjuk, hogy te vagy az Istennek Szentje.” (Magyar Bibliatársulat, revideált új fordítás, RÚF 2014.)
2 * „Felele néki Simon Péter: Uram, kihez mehetnénk? Örök életnek beszéde van te nálad. És mi elhittük és megismertük, 
     hogy te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia.” (Magyar Bibliatársulat, revideált Károli fordítás, 2000.)
3 * „Simon Péter így válaszolt: Uram, kihez mehetnénk? Örök élet beszéde van tenálad, és mi elhittük és megismertük, hogy 
     te vagy az Isten Szentje.” (Újonnan revideált Károli fordítás, Veritas Kiadó, 2011.)
4 * „Felele azért néki Simon Péter: URam, kihez mennénk? örök életnek beszéde vagyon nálad: Es mi elhittük és 
     megesmértük, hogy te vagy ama’Christus az élö Istennek Fia.” (Aranyos Biblia, Károli 1685. évi fordítása)
5 * „Feleié neki Simon Péter: Uram, kihez mennénk, örök élet beszéde van tenálad és mi elhittük és tudjuk, hogy te vagy a 
     Krisztus, az élő Isten fia!” (Raffay Sándor Bibliafordítás) 
6 * „Simon Péter felelt neki: „Uram, kihez mennénk? Tiéd az örök életet adó tanítás. Mi hittünk és tudjuk, hogy te vagy az 
     Isten Szentje.” (Katolikus átdolgozott fordítás, Szent István Társulat, 1996.)
7 * „Simon Péter azt felelte: »Uram, kihez mennénk? Az örök élet igéi nálad vannak. Mi hittünk, és megismertük, hogy te 
     vagy az Isten Szentje.«” (Káldi, Katolikus Neovulgáta Bibliafordítás)
8 * „Simon Péter felelt neki: "Uram, kihez menjünk? Neked örök életet adó igéid vannak. Mi hisszük és tudjuk, hogy te vagy 
     az Isten Szentje."” (Békés-Dalos Katolikus Bibliafordítás) 
9 * „Simon Péter erre így válaszolt: „Uram, kihez mennénk? Örök élet beszéde van nálad.   Mi hisszük és tudjuk, hogy te 
     vagy az Isten Szentje.” (Egyszerű Bibliafordítás, 2006.)   
10 * „Felele néki Simon Péter: Uram, kihez mehetnénk? Örök életnek beszéde [(rémája): Igéje] van te nálad. És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia [az Istennek Szentje].” (Bővített Bibliafordítás)
11 * „Da antwortete ihm Simon Petrus: Herr, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens; und wir haben 
     geglaubt und erkannt: Du bist der Heilige Gottes.” (Luther, német Bibliafordítás)
12 * „Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. And we believe and 
     are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.” (King James, angol Bibliafordítás)
A felhasznált szakirodalom jegyzéke: (nem fontossági rangsorban!)
1 * Útmutató, Kiadja a Luther Kiadó, Budapest, 1963-2021. (58 év adatai!) http://www.evangelikus.hu/lelki-taplalek/napiige
2 * Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine für das Jahr 2021. 2020. 2019. 2017. http://www.losungen.de/die-losungen/
3 * Evangélikus Liturgia (Liturgikus könyv 1-2., Prőhle-féle Agenda, Graduál- és heti énekek, stb.) http://liturgia.lutheran.hu/
4 * Deuterokanonikus Bibliai Könyvek, Kiadja a Magyar Bibliatársulat megbízásából a Kálvin Kiadó, Budapest, 1998.  
5 * Szinopszis, a négy evangélium párhuzamos szövege, Kiadja a Magyar Bibliatársulat megbíz. a Kálvin Kiadó, Bp. 1994.  
6 * Aleksandar Ninković: Evangéliumok szinopszisa, Kiadja: Agapé Ferences Kiadó, Szeged, 2003. 
7 * Walter Mostert: Az „önmagát értelmező Szentírás” Luther hermeneutikájáról, Kiadja a Hermeneutikai Kutatók. Bp. 1996.
8 * Magassy Sándor: Óegyházi perikópák 1-2. kötet, Szerzői kiadás, Budapest, 1997. + Az élet könyve; Élet Kiadó, 1991.
9 * Dr. Jánossy Lajos: Az egyházi év útmutatása, Javított 2. kiadás, Kiadja a Fraternitás M.E.L.K., Veszprém, 2008.
10 * Jánossy Lajos: Az evangélikus liturgia megújhodása történeti és elvi alapon, 2., átdolg. kiadás, Fraternitás, Győr, 2010. 
11 * Csorba István: Dicsérjük együtt az Urat! Ökumenikus énekek…, Kiadja a Stúdium 2000 Bt., Budapest, 2017. 
12 * Arcanum: BibliaTéka CD-rom, 2000. (A bibliatudomány elektronikus könyvtára: 13 fordítás, 4 magyarázat, 3 lexikon)
13 * AGENDA, Kiadja a Magyarországi Evangélikus Egyház Sajtóosztálya, Budapest, 1986. 
14 * Evangélikus istentisztelet – Liturgikus könyv, Kiadja a Luther Kiadó, Budapest, 2007. 
15 * Reinhard Brandhorst: Lesung der Heiligen Schrift im Kirchenjahr, Lektionar für alle Tage, LVH, Hannover, 1997.
16 * Reinhard Brandhorst: Evangelisches TaschenBrevier, Fromm Verlag, 2014. + LECTIONARY (anglikán)	  
17 * Pfarramtskalender 2020., Herausgeber: Verband evangelischer Pfarrerinnen und Pfarrer in Deutschland e. V., 2019.
18 * Luther Márton: Jer, örvendjünk keresztyének!, Kiadja az Evangélikus Sajtóosztály, Budapest, 1990.
19 * Magyarázatos BIBLIA – az újonnan revideált Károli-Biblia szövegével, Kiadja a Harmat és Veritas Kiadó, Bp. 2014.
20 * Csendesség Napló – Áhítatok minden napra, Kiadja a WOL Élet Szava Magyarország Alapítvány, Budapest, 2014. 
21 * A Német Közlöny: http://www.gottesdienst-ekir.de/files/OGTL2018.pdf (az 569-580. oldalak itt!)  Lásd a * 97 oldalt is!
22 * A Német Agenda: https://www.fachstelle-gottesdienst.de/meldungen/perikopen/ (Érvényes: 2018. Advent 1.vasárnaptól)
23 * Digitális Pfarramtskalender: https://www.pfarrerverband.de/startseite 
24 * Evangélikus Portál: https://www.evangelikus.hu/hazi-ahitat-utmutato-egyeni-es-csaladi-elcsendesedeshez & ITT … stb.
Valamint honlapjaim, blogjaim: https://www.garainyh.hu/ & http://web.t-online.hu/garainyh & http://www.garainyh.com/ & http://www.garainyh.eu/ & https://www.garainyh.hu/garainyh/elemozsia.html & https://www.garainyh.hu/luther/luther.htm & https://utmutato.blog.hu/ & https://oromuzenet.blog.hu/ & https://andreas.blog.hu/ & https://garainyh.blog.hu/ stb.garainyh
JEGYZETEK 	*							                             #OrokEletBeszede